Wikipediaのトランペットの記事の各国語のページの原文をInfoseekのマルチ翻訳で直接日本語に訳した場合と、昨日紹介したYahoo! Babel Fishで英語に翻訳した場合を比較してみる。
独語：
Die Trompete ist ein hohes Blechblasinstrument, das als Aerophon mit einem Kesselmundstuck nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird. Die Mensur ist relativ eng und der Schalltrichter entsprechend weit ausladend. Die Rohrlange der am haufigsten vorkommenden B-Trompete betragt ca. 134 cm.
独日翻訳：
トランペットは、ヤカン-送話口がクッション-パイプの原則の後にあるAerophonとして吹きつけられる高い金管楽器です。 Mensurは比較的狭いです、そして、遠くに従うホーンは荷を降ろします。 最もしばしば起こっているB-Trompeteでについてのこの総計のチューブ-長さ。134cm。
独英翻訳
The trumpet is a high sheet metal wind instrument, which is blown on as aero phon with a boiler mouthpiece according to the principle of the pad whistle. The Mensur is relative narrow and the acoustic horns accordingly far unloading. The pipe length of the most frequently occurring B-trumpet amounts to approx. 134 cm.
仏語：
La trompette est un instrument de musique a vent de la famille des cuivres clairs.
Les premieres trompettes ont ete inventees dans l'Antiquite, elles apparurent en Egypte il y a plus de trois mille ans. Trois trompettes ont d'ailleurs ete retrouvees dans le tombeau de Toutankhamon. En Grece, la trompette alors appelee salpinx etait consideree comme une discipline olympique. On y trouvait trois epreuves : le son le plus fort (avec le plus de decibels), le son portant le plus loin, et le son le plus aigu. En Australie, il existe une "trompette", qui est par ailleurs le seul instrument souffle des aborigenes : le didgeridoo.
仏日翻訳：
トランペットは、明白な銅貨の家族の風への音楽の器具です。最初のトランペットは骨董品の中で発明されたと、彼らが3000年以上、そこにあるエジプトででした。 3つのトランペットは、Tout nkhamonの墓で、この他、回復されました。 ギリシャでは、それから卵管と呼ばれるトランペットは、オリンピックの規律のようであると思われました。 人は、3つのテストをそこで見つけました： 最も強い音（デシベルでより多くのもので）、最も遠く構造音と最も鋭い音。 オーストラリアでは、トランペット、つまり、原住民の吹きつけられるそれ以外は唯一の器具が、存在します： ディジェリドゥー。
仏英翻訳
The trumpet is an musical instrument has wind of the clear brass family. The first trumpets were inventees in l' Antiquity, they appeared in Egypt there is more than three thousand years. Three trumpets have d' elsewhere be retrouvees in the tomb of Toutankhamon. In Greece, the trumpet then appelee salpinx was consideree like an Olympic discipline. Three tests there were found: the sound most extremely (with the most decibels), the sound carrying further, and the acutest sound. In Australia, there exists a " trompette" , which is in addition the only instrument blows of the aboriginals: the didgeridoo.
西語：
La trompeta es un instrumento musical de viento, perteneciente a la familia de los instrumentos de viento-metal o metales, fabricado en aleacion de metal. El sonido se produce gracias a la vibracion de los labios del interprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). La trompeta comunmente, esta afinada en si ♭ (bemol), es decir, un tono por debajo de la afinacion real (tambien hay trompetas afinadas en fa, en do, en la y en mi ♭).
西日翻訳：
トランペットは風の楽器です。そして、風-金属器具または金属の家族に属します。そして、金属合金で製造されます。 音は、空気（空気の流れ）の列から出発しているパート命名された代弁者で、通訳の唇の振動のおかげで起こります。 一般にトランペット、それはもしもで調整されます。(フラット)それは言うことです。そして、トーンが本当の（ファで調律されるトランペットも、あります、して中で、で、そして、で私。）チューニングより劣っています。
西英翻訳
The trompeta is a musical wind instrument, pertaining to the family of the instruments of wind-metal or metals, made in metal alloy. The sound takes place thanks to the vibration of the lips of the interpreter in the denominated part fuze from the column of the air (flow of the air). The trompeta commonly, is in tune in if ♭ (flat), that is to say, a tone below the real refining (also there is trompetas in tune in fa, do, and my ♭).
伊語：
La tromba e uno strumento musicale appartenente alla famiglia degli aerofoni.Tra gli ottoni e quello che suona nella parte piu acuta del registro. Il musicista che suona la tromba e chiamato trombettista.
伊日翻訳：
トランペットはaerofoni.Trasの家族への属している音楽のツールですそれがそうであるブラス、何がレジスターで最も深刻な部分で遊びます。 トランペットを演奏する音楽家は、trombettistaを呼びました。
伊英翻訳
The bugle is a musical instrument pertaining to the family of the sound locators. Between the brass it is what sound in the acute part of the registry. The musician who sound the bugle is called trombettista.
葡語：
O trompete e instrumento musical de sopro, um aerofone da familia dos metais, caracterizada por instrumentos de bocal, geralmente fabricados de metal. E tambem conhecido como pistao (por metonimia). Quem toca o trompete e chamado de trompetista.O trompete e um tubo de metal, com um bocal no inicio e uma campana no fim. A distancia percorrida pelo ar dentro do instrumento e controlada com o uso de pistos. Alem dos pistos, as notas sao controladas pela pressao dos labios do trompetista e pela velocidade com que o ar e soprado no instrumento.
葡日翻訳：
トランペットは風の楽器です。そして、金属（送話口器具で特徴づけられる）の家族のaerofoneが通常金属の製造されます。 それは、ピストン（換喩のために）としても知られています。 トランペットがそうである脚本が訪問した人は誰でも、プレーヤーを喧伝します。始めの送話口と終わりのベルで、トランペットは金属チューブです。 それがそうである器具の中に空中のそばに進まれる距離は、pistosで使用法を制御しました。 pistosの他に、メモはトランペット奏者の唇の圧力によってコントロールされます、そして、それによる速度のために、空気は器具で吹きつけられます。
葡英翻訳
Trompete and musical instrument of blow, one aerofone of the family of metals, characterized for nipple instruments, generally manufactured of metal. E also known as piston (for metonimia). Who burrow trompete and call of trompetista. Trompete and a metal pipe, with a nipple at the beginning and a campana in the end. In the distance covered for the air inside of the controlled instrument and with the use of pistos. Beyond the pistos, the notes are controlled for the pressure of the lips of the trompetista and for the speed with that blown air and in the instrument.
中語：
小號，俗稱小喇叭，銅管樂器家族的一員，常負責旋律部分或高吭節奏的演奏，也是銅管樂器家族中音域最高的樂器。常用於軍樂隊、管弦樂團、管樂團、爵士大樂團或一般爵士樂，視曲目編制需求而有不同。
中日翻訳：
トランペット、小さいラッパを俗称して、銅管楽器一族の一員、常にメロディ部分があるいは高く声を出すことの律動の演奏を担当する、同様に銅管楽器一族中音域最高楽器です。常用の于軍楽隊、管弦楽団、吹奏楽団、爵大楽団あるいは一般的ジャズ、目を曲げて相違を求めてそれで有を編制することを見る。
中英翻訳
The trumpet, is named the small loudspeaker, brass wind instrument family's, often is responsible for the melody partial or the high throat rhythm performance, is also in the brass wind instrument family the range highest musical instrument. Commonly used in military band, wind and stringed musical instruments orchestra, tube orchestra, knight big orchestra or general jazz, regards the program establishment demand to have the difference.
独語の複合名詞や仏語の「l'」あたりはうまく訳せない部分もあるが、日本語の意味不明さと比べたら断然英語の方が分かりやすいだろう。
